1
00:00:12,741 --> 00:00:15,451
Foc!

2
00:00:15,541 --> 00:00:17,411
Lucrezia!

3
00:00:19,791 --> 00:00:21,081
Oh, nu!

4
00:00:22,451 --> 00:00:24,501
- Ajută-o.
- E bine?

5
00:00:27,251 --> 00:00:29,501
Iertați-mă, Excelență.

6
00:00:29,591 --> 00:00:32,541
Bietul meu cal este obosit.
Călătoria a fost lungă.

7
00:00:32,631 --> 00:00:39,461
Impresionant. Tocmai te-ai descurcat
pe tine exact ca un d'Este.

8
00:00:41,961 --> 00:00:46,881
Te-am iubit de la distanță
din cauza virtuţilor tale singulare.

9
00:00:46,961 --> 00:00:51,381
Am încredere că v-au plăcut rapoartele pe care le-am trimis
cu privire la noua noastră cumnata.

10
00:00:51,461 --> 00:00:55,211
Uită-te la ea. Ea se consideră
o femeie la modă,

11
00:00:55,301 --> 00:01:01,131
totuși acel stil de haine este atât de spaniol.

12
00:01:01,211 --> 00:01:06,921
Îți place măcar felul în care Lucrezia
poartă coafa și colierul d'Este?

13
00:01:07,001 --> 00:01:09,171
Ambele arătau mai bine mamei.

14
00:01:09,251 --> 00:01:13,421
În numele familiei d'Este

15
00:01:13,501 --> 00:01:18,501
și oamenii din Ferrara,
Vă urez bun venit.

16
00:01:26,801 --> 00:01:32,221
Eu, Rodrigo Diaz de Vivar,
marele El Cid,

17
00:01:32,301 --> 00:01:38,841
te provoci, Bertrand du Guesclin,
Vulturul Bretaniei, la o luptă cu sabia.

18
00:01:38,931 --> 00:01:40,931
Accept.

19
00:01:51,971 --> 00:01:52,971
Aah!

20
00:01:53,051 --> 00:01:59,051
Nu, Vulturul Bretagnei a străpuns
armura mea cu o lovitură de moarte.

21
00:01:59,141 --> 00:02:00,971
eu sunt...

22
00:02:03,101 --> 00:02:04,721
... pe moarte.

23
00:02:06,681 --> 00:02:11,011
Girolamo, ar trebui să fii foarte mândru.
Tatăl tău nu pierde în fața nimănui.

24
00:02:11,101 --> 00:02:15,761
Un cuceritor merită marțipan.

25
00:02:15,841 --> 00:02:17,891
Du-te și ia niște.

26
00:02:20,341 --> 00:02:25,891
Fiametta nu voia să vină.
A trebuit să-l scot pe băiat din mâinile ei.

27
00:02:25,971 --> 00:02:29,391
Bucuria pe care o simt il am pe Girolamo
aici în Faenza

28
00:02:29,471 --> 00:02:33,011
face lipsa fiicelor mele
intepa si mai mult.

29
00:02:33,101 --> 00:02:36,221
Luisa este ținută ostatică în Franța
de regele Ludovic

30
00:02:36,301 --> 00:02:38,641
ca o modalitate de a exercita controlul asupra mea.

31
00:02:38,721 --> 00:02:40,341
Și micuța Lucrezia este...

32
00:02:40,431 --> 00:02:43,301
Deci ai vrea sa vezi
toți copiii tăi tăiați?

33
00:02:43,391 --> 00:02:45,261
Ce te deranjează, frate?

34
00:02:45,341 --> 00:02:49,221
Armatele lui Vitelli, Baglioni,
Bentivoglio și Petrucci,

35
00:02:49,301 --> 00:02:52,181
au aceste ultime luni
înconjurat Faenza.

36
00:02:52,261 --> 00:02:54,761
Ne-ar putea zdrobi în orice moment,

37
00:02:54,841 --> 00:03:00,101
totuși așteptăm și așteptăm și așteptăm
pentru mai multe trupe franceze.

38
00:03:00,181 --> 00:03:02,841
Dragă frate, cât timp
putem abține să luăm măsuri?

39
00:03:02,931 --> 00:03:06,141
Nu confunda inacțiunea
cu inerție, Goffredo.

40
00:03:06,221 --> 00:03:10,101
Suntem înconjurați, dar am plecat la Roma
pentru nunta Lucrezei.

41
00:03:10,181 --> 00:03:12,341
Te-am adus pe tine și pe Girolamo
înapoi aici în siguranță.

42
00:03:12,431 --> 00:03:17,051
Intrând și ieșind pe furiș în oraș
nu este o victorie militară.

43
00:03:17,141 --> 00:03:21,721
De prea mult timp ducatele italiene
s-au luptat între ei.

44
00:03:21,801 --> 00:03:26,391
În loc să ne împărtășim interesele comune,
purtăm războaie care ne slăbesc pe toți,

45
00:03:26,471 --> 00:03:30,221
permițând Franței și Spaniei să domine.

46
00:03:30,301 --> 00:03:32,681
Pe măsură ce loialitatea generalilor mei fluctuează,

47
00:03:32,761 --> 00:03:37,051
Mă trezesc luptând cu dușmani
care ar trebui să fie aliații mei.

48
00:03:37,141 --> 00:03:39,971
Eu zic, destul.

49
00:03:40,051 --> 00:03:43,841
Invită-l pe Ducele Giampaolo Baglioni
să ia masa cu noi.

50
00:03:43,931 --> 00:03:47,931
Și spune-i lui Niccolo Machiavelli
că vreau să-l văd.

51
00:03:49,761 --> 00:03:51,471
Ai încredere în mine, Goffredo.

52
00:03:52,261 --> 00:03:57,801
La această a 11-a aniversare a ascensiunii
al Papei Alexandru, al șaselea cu acest nume,

53
00:03:57,891 --> 00:04:03,721
Te cerem, Dumnezeule Atotputernic, cine a vrut
apostolul tău Petru să ocupe primul loc

54
00:04:03,801 --> 00:04:06,511
în părtășia interioară a apostolilor,

55
00:04:06,601 --> 00:04:10,681
să privească bine pe Alexandru,
servitorul tău.

56
00:04:12,051 --> 00:04:14,181
Suficient. Suficient.

57
00:04:14,261 --> 00:04:16,721
Ești obosit, bunicule?

58
00:04:18,841 --> 00:04:21,761
Cu Lucrezia în Ferrara,

59
00:04:21,841 --> 00:04:27,341
Cesare și Goffredo în Faenza,
suntem... singuri.

60
00:04:27,431 --> 00:04:30,141
Ei bine, sunt aici. Și mama mea.

61
00:04:30,221 --> 00:04:32,301
Da, da.

62
00:04:32,391 --> 00:04:35,641
Dar tu nu ești Giulia.

63
00:04:35,721 --> 00:04:39,341
Ai fost de acord, prezența ei
în Vatican este contrar...

64
00:04:39,431 --> 00:04:43,301
Căutăm social,
nu actul sexual.

65
00:04:46,801 --> 00:04:52,601
Găsiți o femeie educată
cu o voce liniștitoare, nu prea atrăgătoare,

66
00:04:52,681 --> 00:04:59,891
care ne poate citi și umple orele
cu glume blânde și conversație plăcută.

67
00:05:14,011 --> 00:05:20,341
Îngerul Domnului i-a spus Mariei
și ea a zămislit din Duhul Sfânt.

68
00:05:20,431 --> 00:05:23,301
Iată roaba Domnului.

69
00:05:23,391 --> 00:05:26,641
Să-mi fie făcut
conform Cuvântului Tău.

70
00:05:26,721 --> 00:05:30,891
Și Cuvântul s-a făcut trup
și a locuit printre noi.

71
00:05:35,601 --> 00:05:37,681
Ce este asta, bunicule?

72
00:05:39,841 --> 00:05:47,141
Angelusul, pe care unchiul nostru,
Papa Calixt, instituit cu zeci de ani în urmă.

73
00:05:47,221 --> 00:05:50,431
Dar practica a căzut în frig.

74
00:05:53,471 --> 00:05:56,301
Comandam returnarea lui.

75
00:05:56,391 --> 00:06:00,051
Toți creștinii credincioși,
auzind clopotele,

76
00:06:00,141 --> 00:06:05,011
trebuie să înceteze orice fac,
îngenunchează și rostește rugăciunea.

77
00:06:05,101 --> 00:06:11,391
Dacă musulmanii se confruntă cu Mecca, cu siguranță putem
aduce un omagiu singurului, adevărat Dumnezeu.

78
00:06:16,101 --> 00:06:17,761
Sfântul Părinte?

79
00:06:21,181 --> 00:06:26,761
Acesta este un... Nu, acesta este
cea mai neașteptată onoare.

80
00:06:28,141 --> 00:06:31,391
Pe cine avem onoarea să întâlnim?

81
00:06:32,681 --> 00:06:36,141
- Un nimeni.
- Chiar și un nimeni nu are un nume.

82
00:06:36,221 --> 00:06:38,511
Fra Celio.

83
00:06:38,601 --> 00:06:45,301
Ei bine, fra Celio, am fost la Roma
de 50 de ani și totuși,

84
00:06:45,391 --> 00:06:48,841
pantofii noștri nu au atins niciodată acest loc.

85
00:06:48,931 --> 00:06:54,891
În aceiași ani am avut mai puțini
vizitatori decât există apostoli.

86
00:06:54,971 --> 00:07:00,471
Când am auzit sunetele pure și strălucitoare
a clopotelor Angelus...

87
00:07:01,841 --> 00:07:06,511
...ne-am simțit ca și cum Dumnezeu ne-ar fi chemat aici.

88
00:07:08,391 --> 00:07:12,601
Poate că Domnul nostru sugerează
că ar trebui să facem schimb de locuri de muncă?

89
00:07:12,681 --> 00:07:15,181
Aș fi un papă groaznic.

90
00:07:16,641 --> 00:07:19,931
Și eu un clopoțel groaznic.

91
00:07:22,601 --> 00:07:27,431
Ne vom încheia amândoi zilele
unde ne-a aşezat Dumnezeu.

92
00:07:29,431 --> 00:07:36,681
Nu suntem pregătiți să ne încheiem zilele.
Nu, nu sunt pregătit.

93
00:07:38,301 --> 00:07:44,261
Pentru că în momentul în care murim,
suntem din nou eu.

94
00:07:44,341 --> 00:07:47,511
Moartea face parte din planul lui Dumnezeu.

95
00:07:49,301 --> 00:07:52,931
Atunci planul lui Dumnezeu este greșit.

96
00:07:58,551 --> 00:08:00,931
Republica ta este
ca o călugăriță în călduri:

97
00:08:01,011 --> 00:08:03,431
întotdeauna promițător, niciodată nu se angajează.

98
00:08:03,511 --> 00:08:06,801
Du-te înapoi la Florența
și pregătește-te pentru soarta ta.

99
00:08:14,641 --> 00:08:17,721
Giampaolo Baglioni, duce de Ravenna.

100
00:08:18,761 --> 00:08:22,931
- Bienvenido, vechi prieten.
- Sunteți prietenul meu, Alteță?

101
00:08:23,011 --> 00:08:28,301
Prietenii pot să nu fie de acord, dar asta nu
rupe legătura lor. Stai, mănâncă.

102
00:08:33,051 --> 00:08:35,431
Vă prezint o propunere.

103
00:08:35,511 --> 00:08:38,141
Pentru a menține stabilitatea
în Romagna,

104
00:08:38,221 --> 00:08:40,341
Îmi restructuram guvernul.

105
00:08:40,431 --> 00:08:46,341
În centrul planului este numirea
de un praeses, un rol pe care te aleg pe tine să îl îndeplinești.

106
00:08:46,431 --> 00:08:48,761
eu? Praesele tale?

107
00:08:48,841 --> 00:08:52,141
Ar fi de așteptat să-mi păstrezi subiectele
în mulţumire.

108
00:08:52,221 --> 00:08:54,801
Pentru a face asta, va trebui să păstrați
generalii mei la rând.

109
00:08:54,891 --> 00:08:59,101
Ai avea puteri de neegalat
de oricine, salvează-mă.

110
00:08:59,181 --> 00:09:04,011
Ca compensație, o plată anuală
de 20.000 de ducaţi.

111
00:09:07,391 --> 00:09:11,101
Oferta ta cea mai generoasă
îmi spulberă sufletul.

112
00:09:12,181 --> 00:09:15,681
Aceasta nu este o întâlnire
pentru care m-am pregătit.

113
00:09:15,761 --> 00:09:20,971
Fă-i să vadă pe Vitelli, Bentivoglio și Petrucci
si intelege

114
00:09:21,051 --> 00:09:23,841
că succesul meu este al lor.

115
00:09:23,931 --> 00:09:28,261
Cei trei mă provoacă pentru că o fac
nu știu cum să învingă Florența.

116
00:09:28,341 --> 00:09:33,391
Am ținut orașul sub degetul mare
o dată înainte și iar voi.

117
00:09:36,761 --> 00:09:40,841
- Pe Numele Sfânt al lui Hristos, jur...
- Nu, nu, nu, nu înjură.

118
00:09:40,931 --> 00:09:45,011
În zilele trecute, un bărbat putea jura
Numele lui Dumnezeu și fii crezut.

119
00:09:45,101 --> 00:09:48,891
Acum folosim numele lui Dumnezeu
pentru blesteme și dispreț.

120
00:09:51,391 --> 00:09:55,301
Deci haideți să înlocuim spiritualitatea
cu legalitate.

121
00:09:56,341 --> 00:09:58,641
Întocmește un contract de reconciliere.

122
00:09:58,721 --> 00:10:03,341
Greșeli comise de ambele părți
trebuie iertate,

123
00:10:03,431 --> 00:10:08,221
cu o promisiune de reciprocitate
și apărare perpetuă.

124
00:10:08,301 --> 00:10:11,761
Ne vom ridica împreună sub domnia mea...

125
00:10:12,971 --> 00:10:15,431
...sau ne vom șterge unul pe altul.

126
00:10:16,471 --> 00:10:18,841
Nu există cale de mijloc.

127
00:10:22,181 --> 00:10:24,181
Acum vei sta?

128
00:10:34,931 --> 00:10:39,051
Jean de Foix, legătura militară
pentru regele Louis d'Orléans.

129
00:10:39,141 --> 00:10:43,141
Alteță, vă aduc urări dragi
de la vărul nostru Louis,

130
00:10:43,221 --> 00:10:46,471
devotata ta Charlotte
și poporul Franței.

131
00:10:46,551 --> 00:10:48,431
Inimii îmi lipsesc toate trei.

132
00:10:48,511 --> 00:10:53,221
Majestatea Sa se pregătește să mărșăluiască mai departe
Napoli și să-și recapete tronul de drept.

133
00:10:53,301 --> 00:10:57,971
Soldații francezi în serviciul tău
trebuie trimis imediat în Lombardia.

134
00:10:58,051 --> 00:11:02,681
- Toţi soldaţii?
- Va lăsa doi bucătari.

135
00:11:02,761 --> 00:11:07,341
- Atunci nu suntem complet pierduți.
- Cesare, nu poți permite asta.

136
00:11:07,431 --> 00:11:12,141
Pierderea armelor galice ne epuizează
putere la abia o mie de oameni.

137
00:11:12,221 --> 00:11:16,801
Regele îți apreciază neîntâmpinarea
cooperare.

138
00:11:20,301 --> 00:11:22,761
Compatiz cu eșecul tău.

139
00:11:22,841 --> 00:11:28,051
Știu cât de cruciale sunt unitățile franceze
la campania dvs. generală.

140
00:11:28,141 --> 00:11:30,341
Și totuși, pierderea este o binecuvântare.

141
00:11:30,431 --> 00:11:35,341
Acum nu există nicio amenințare pentru prietenii noștri
Bentivoglio, Vitelli și Petrucci.

142
00:11:36,681 --> 00:11:41,471
De fapt, pentru a arăta bună-credință,
Îmi voi extinde situația.

143
00:11:41,551 --> 00:11:45,761
Goffredo, ordonă trupelor noastre rămase
a se dizolva în grupuri mici

144
00:11:45,841 --> 00:11:49,601
- și așezați tabăra în mediul rural.
- Asta ne lasă prea vulnerabili.

145
00:11:49,681 --> 00:11:52,601
Fără încredere nu avem nimic.

146
00:11:53,891 --> 00:11:59,761
Hotărârea mea este puternică, dar am nevoie de tine
sprijin în acest moment critic.

147
00:12:03,101 --> 00:12:07,391
Îți voi transmite mesajul
și laudă-i virtuțile.

148
00:12:15,261 --> 00:12:17,841
Această femeie Borgia este sub noi.

149
00:12:17,931 --> 00:12:20,431
Fratele ei putea
apucă foarte bine Ferrara

150
00:12:20,511 --> 00:12:24,641
pentru a-i preveni pe venetieni
de la înaintarea pe teritoriul său.

151
00:12:24,721 --> 00:12:28,511
Franța este aliatul nostru și, prin urmare
la fel și Il Valentino.

152
00:12:29,201 --> 00:12:32,781
Ducele de Urbino s-a crezut
aliatul lui Cesare

153
00:12:32,861 --> 00:12:36,901
până când prinţul l-a trimis pe bietul de Montefeltro
fugind în lenjeria lui

154
00:12:36,991 --> 00:12:38,741
la curtea mea din Mantua.

155
00:12:38,821 --> 00:12:43,531
Și niciun papă nu a acordat mai puține favoruri
pe familia noastră decât acea catalană grasă.

156
00:12:43,611 --> 00:12:47,741
Unul câte unul, fiul papal cucerește
vecinii noștri nefericiți.

157
00:12:47,821 --> 00:12:49,901
Am fost de acord cu această căsătorie
pentru că până la urmă

158
00:12:49,991 --> 00:12:52,651
practicul învinge pe onorabil.

159
00:12:52,741 --> 00:12:58,241
Cât timp Lucrezia trăiește printre noi,
suntem în siguranță.

160
00:12:59,441 --> 00:13:03,571
Scuze, tată. Am întârziat
făcându-ne oficiale jurămintele de nuntă.

161
00:13:03,651 --> 00:13:10,491
Ar trebui și ar trebui din nou. Aduceți
multi copii. Păstrează-ne numele de familie.

162
00:13:10,571 --> 00:13:14,781
Vom livra șapte micuțul d'Este
să-i sărute pe obrazul bunicului.

163
00:13:14,861 --> 00:13:20,901
Lucrezia, Castello Estense are,
în centrul ei, un gol enorm.

164
00:13:20,991 --> 00:13:27,321
În primul rând, pierderea celui mai venerat
Ducesa Eleonora,

165
00:13:27,401 --> 00:13:34,241
iar apoi când scumpa noastră Isabella
căsătorit cu marchizul de Mantua.

166
00:13:34,361 --> 00:13:40,201
Am simțit și eu pierderea insuportabilă
de familie, atât până la moarte, cât și la separare.

167
00:13:40,281 --> 00:13:44,901
Vă rog să serviți drept ducesă.

168
00:13:44,991 --> 00:13:52,241
Stai alături de mine la adunările publice
și aud petiții când nu pot.

169
00:13:52,361 --> 00:13:56,361
Voi fi cel mai ascultător
de fiice în tot ceea ce fac.

170
00:14:02,031 --> 00:14:09,111
„Dintre toate faptele mântuitoare ale lui Dumnezeu,
Mântuirea noastră, care Dumnezeul nostru,

171
00:14:09,201 --> 00:14:15,031
Dumnezeu care ne mântuiește, ne-a propus
oamenilor să fie păziți pentru mântuirea lui,

172
00:14:15,111 --> 00:14:19,241
acestea trei, după cum spune Apostolul, rămân:

173
00:14:19,321 --> 00:14:23,901
Credință, Speranță și Caritate.

174
00:14:25,151 --> 00:14:29,441
Și ele trebuie respectate
într-un mod special de către toți”.

175
00:15:01,151 --> 00:15:03,821
Vă urez bun venit în Sinigallia.

176
00:15:03,901 --> 00:15:07,571
Vitellozzo, sunt descurajat
să aud de boala ta.

177
00:15:07,651 --> 00:15:10,701
Cunosc prea bine groaza
pe care le poate aduce boala franceză.

178
00:15:10,781 --> 00:15:16,531
În unele zile nu pot merge
și trebuie mutat într-un pătuț.

179
00:15:16,611 --> 00:15:20,111
Suferința ta este eroică.

180
00:15:20,201 --> 00:15:23,441
Giovanni, pot să te îmbrățișez și eu?

181
00:15:26,611 --> 00:15:29,361
- Și unde este Petrucci?
- M-am întors la Siena.

182
00:15:29,441 --> 00:15:33,441
- Ducatul lui este chinuit de febra malarica.
- Păcat.

183
00:15:33,531 --> 00:15:35,821
Va rata începutul
a unei păci istorice.

184
00:15:35,901 --> 00:15:39,071
Dacă pacea este intenția ta, de ce o faci
porți armura completă?

185
00:15:39,151 --> 00:15:42,441
Pentru a oferi un pic de culoare,

186
00:15:42,531 --> 00:15:47,441
și protecție față de cei care nu pot
acceptă faptul că sunt cuceriți.

187
00:15:47,531 --> 00:15:52,281
Cesare, oamenii mei au supus orașul.
Nu există nicio amenințare pentru tine.

188
00:15:52,361 --> 00:15:56,651
sunt în largul meu. Totuși, am
o singură cerere.

189
00:15:56,741 --> 00:16:00,651
Trimite-ți trupele în tabără
pe malul Adriaticii.

190
00:16:00,741 --> 00:16:05,741
- Cesare...
- În semn de bună-credință. Așa cum am făcut.

191
00:16:05,821 --> 00:16:09,701
Ca să-l citez pe Marcus Aurelius:
„Nu mai pierde timpul certându-te

192
00:16:09,781 --> 00:16:13,321
despre ce ar trebui să fie un om bun.
Fii unul.”

193
00:16:15,321 --> 00:16:17,741
Odată ce afacerea noastră aici este încheiată,

194
00:16:17,821 --> 00:16:22,491
ne vom combina cele patru forțe
cu cel al Sienei şi marş spre Florenţa.

195
00:16:22,571 --> 00:16:26,571
Machiavelli se va ofili ca crinul care este.

196
00:16:28,701 --> 00:16:31,651
Boala mea mi-a întărit inima.

197
00:16:32,861 --> 00:16:38,151
Îmi doresc doar să o fac încă o dată
ai dragostea lui Cesare Borgia.

198
00:16:39,741 --> 00:16:41,361
mă voi supune.

199
00:16:55,151 --> 00:16:58,071
Trebuie să ne oprim și să ne rugăm.

200
00:17:03,241 --> 00:17:07,651
Îngerul Domnului a declarat
la Maria și ea a rămas însărcinată...

201
00:17:07,741 --> 00:17:12,151
- Sfinte, am încercat să o rețin.
- La Bella, ne rugăm.

202
00:17:12,241 --> 00:17:15,571
Ia-ți cărțile și pleacă,
curvă murdară,

203
00:17:15,651 --> 00:17:18,111
înainte să le împing
unde a fost penisul lui.

204
00:17:18,201 --> 00:17:19,991
Giulia, a fost prima dată.

205
00:17:20,071 --> 00:17:24,651
Mă negi, spunând că dragostea noastră este un păcat și
atunci aduci acea femeie în patul nostru?

206
00:17:24,741 --> 00:17:30,701
Acum ai păcătuit împotriva mea.
Dumnezeu iartă. eu nu.

207
00:17:31,701 --> 00:17:35,861
Și să cred că mă simțeam vinovat
pentru dracului de Cesare.

208
00:17:43,361 --> 00:17:46,861
Tu minți.
Tu minți.

209
00:17:46,941 --> 00:17:50,491
Eu și Cesare?
Oh, de mai multe ori.

210
00:17:50,571 --> 00:17:55,241
Și o să-l trag din nou în patul ăla.

211
00:17:56,611 --> 00:18:01,111
Îi spui târfă pe Caterina?
Tu ești curvă. propriul nostru fiu.

212
00:18:01,201 --> 00:18:05,611
Dacă nu ai fi mama Laurei,
te-aș ucide.

213
00:18:05,701 --> 00:18:08,821
Nu, Rodrigo.
O să te omor.

214
00:18:37,241 --> 00:18:40,701
Am pregătit o sărbătoare grozavă
în cinstea ta.

215
00:18:40,781 --> 00:18:46,241
Dar mai întâi să ne dispensăm
formalitățile și semnează contractul.

216
00:18:46,321 --> 00:18:48,901
Da, da, hai să semnăm.

217
00:18:48,991 --> 00:18:52,861
În sânge.
Și astfel capcana se închide.

218
00:18:52,941 --> 00:18:56,031
Trupele mele s-au regrupat
și înconjoară zidurile acestui oraș.

219
00:18:56,111 --> 00:18:57,941
Îți vor conduce armata în mare.

220
00:18:58,031 --> 00:19:02,821
Imposibil. Ai doar o mie
bărbați, în timp ce eu am 10.000.

221
00:19:02,901 --> 00:19:07,781
Nu, am 20.000. Regele Franței
nu și-a luat înapoi trupele.

222
00:19:07,861 --> 00:19:11,901
A fost o pantomimă pentru a-l înșela pe Baglioni.

223
00:19:11,991 --> 00:19:17,701
Te vei ospăta în seara asta cu șobolani
în temniță sau se vor ospăta cu tine.

224
00:19:18,901 --> 00:19:20,901
Deci totul a fost o viclenie.

225
00:19:22,151 --> 00:19:27,201
Știai că Vitelli era slab
dintr-un caz sever de boala franceza.

226
00:19:27,281 --> 00:19:31,401
Drept urmare, Baglioni începuse să regrete
rolul lui în conspirație.

227
00:19:31,491 --> 00:19:36,991
În plus, spionii mei au învățat că „prietenii” mei
intenționează să mă omoare odată ce am ajuns aici.

228
00:19:37,071 --> 00:19:40,201
Nu ai plănuit niciodată să faci
Baglioni praeses.

229
00:19:40,281 --> 00:19:44,611
Nu. Machiavelli și de Foix au fost parteneri
şi în înşelăciune.

230
00:19:44,701 --> 00:19:49,401
Ce dulce să înşeli bărbaţii vicleni care
se consideră stăpâni ai înșelăciunii.

231
00:19:49,491 --> 00:19:54,781
Instrucțiunile lui Cesare pentru mine au fost
să conducă în secret trupele aici,

232
00:19:54,861 --> 00:20:01,031
înconjoară zidurile exterioare ale orașului,
împingând armata lui Vitelli în mare.

233
00:20:01,151 --> 00:20:04,861
Încă nu înțeleg de ce nu am fost
informat despre această strategie.

234
00:20:04,941 --> 00:20:07,861
Erai încă prea sincer, frate dulce.

235
00:20:08,901 --> 00:20:13,201
Aveam nevoie de reacții sincere
la comentariile mele scandaloase.

236
00:20:19,321 --> 00:20:22,901
Degetele tale îi fac pe îngeri să cânte.

237
00:20:31,611 --> 00:20:37,651
Dați-mi voie să mă prezint.
Giulio d'Este, fiul ducelui Ercole.

238
00:20:37,781 --> 00:20:42,281
fratele vitreg al lui Alfonso și Sigismondo.

239
00:20:42,361 --> 00:20:46,151
Buna ziua. Cum a fost curtea Tudor?

240
00:20:46,241 --> 00:20:50,941
Anglia și Scoția au semnat
Tratatul de pace veșnică,

241
00:20:51,031 --> 00:20:54,701
despre care prevăd că va dura un an.

242
00:20:56,651 --> 00:20:59,151
Am auzit că ești cel mai deștept
d'Este frate.

243
00:20:59,241 --> 00:21:01,361
Mulți mă numesc și cel mai frumos.

244
00:21:01,441 --> 00:21:03,991
Oh. Cine anume te numeste asa?

245
00:21:04,071 --> 00:21:07,111
În principal eu.

246
00:21:07,201 --> 00:21:09,701
Dar sper, repetat destul de des,

247
00:21:09,781 --> 00:21:13,071
astfel de cuvinte vor deveni
înțelepciunea acceptată.

248
00:21:13,151 --> 00:21:16,111
Oamenii din Ferrara
nu încetează să uimești.

249
00:21:16,201 --> 00:21:18,901
Pentru că femeile noastre nu încetează să inspire.

250
00:21:20,971 --> 00:21:24,681
- Sunt roman.
- Atunci trebuie să petreci ceva timp

251
00:21:24,761 --> 00:21:30,301
familiarizarea cu obiceiurile noastre,
vinurile noastre,...

252
00:21:30,391 --> 00:21:34,431
Mănăstirile. Construit de Ducele Ercole.

253
00:21:34,551 --> 00:21:39,761
L-am rugat pe Alfonso să-mi facă un tur,
dar nu manifestă interes.

254
00:21:41,101 --> 00:21:44,101
Vrei să fii politicos și să mă escortezi?

255
00:21:46,841 --> 00:21:50,181
Oriunde vrei să mergi,
te voi lua.

256
00:22:00,721 --> 00:22:02,761
Giulio.

257
00:22:02,841 --> 00:22:08,181
Vino, Lucrezia, vreau să-ți arăt
tunul nostru uimitor și cel mai nou.

258
00:22:19,011 --> 00:22:21,471
Pentru a-l cita în continuare pe Marcus Aurelius:

259
00:22:21,551 --> 00:22:25,601
„Cea mai bună răzbunare este
să fie spre deosebire de cel care a făcut rănirea”.

260
00:22:26,841 --> 00:22:31,051
Cardinalul Farnese vă va auzi
confesiuni și judecăți papale.

261
00:22:32,891 --> 00:22:36,601
- In nomine Patris...
- Eminență, refuz Sacramentul.

262
00:22:36,681 --> 00:22:39,891
nu am păcătuit. eu sunt victima.

263
00:22:39,971 --> 00:22:41,511
Poate.

264
00:22:41,601 --> 00:22:45,681
Dar în Bologna tu ești criminalul,
după ce a ucis jumătate din curtea ta.

265
00:22:45,761 --> 00:22:48,341
Te implor, bunule Cardinal, întreabă
Sfântului Părinte să arate milă.

266
00:22:48,431 --> 00:22:52,511
Timpul milei a trecut.
Acțiunile aduc consecințe.

267
00:22:52,601 --> 00:22:58,141
- Și ce spui, Vitelli?
- Nu voi implora amânare.

268
00:22:58,221 --> 00:23:03,761
Mânia lui Dumnezeu a pustiit
la corpul meu. Sunt deja mort.

269
00:23:07,391 --> 00:23:10,931
Sunteți oameni cu inimi vicioase
și o lașitate uluitoare.

270
00:23:11,011 --> 00:23:13,101
Te consider vinovat de trădare.

271
00:23:13,221 --> 00:23:17,471
Orașele în care ai condus vor fi returnate
suveranul lor de drept, papa Alexandru.

272
00:23:17,551 --> 00:23:19,931
Dumnezeu să aibă milă de tine.

273
00:23:20,011 --> 00:23:23,391
Ai conspirat împreună,
asa ca acum veti muri impreuna.

274
00:23:23,471 --> 00:23:24,971
Goffredo.

275
00:23:30,551 --> 00:23:33,601
După ce vei muri,
trupurile voastre vor fi jupuite

276
00:23:33,681 --> 00:23:36,301
și voi face o pereche de pantaloni
din pielea ta.

277
00:23:37,301 --> 00:23:39,471
Îi voi tăia mingile fiului tău.

278
00:23:39,551 --> 00:23:44,761
Soțiilor și fiicelor voastre,
vom administra trentuno.

279
00:23:44,841 --> 00:23:49,681
Vor simți plăcerea de a fi violați
de 31 de bărbați brutali.

280
00:23:52,261 --> 00:23:57,551
- Mai este Pandolfo Petrucci.
- Singura Siena este impotenta.

281
00:23:59,551 --> 00:24:03,221
Moartea este sigură.
Viața nu este.

282
00:24:36,721 --> 00:24:43,341
La fel ca aceste călugărițe, am vrut odată să mă conectez
sufletul meu cu Dumnezeu. Dar a venit doar tăcerea.

283
00:24:43,431 --> 00:24:44,971
Bun.

284
00:24:46,051 --> 00:24:49,841
Frumusețea ta este închisă
ar fi risipită.

285
00:24:59,431 --> 00:25:02,391
- Nu crezi?
- Da, desigur.

286
00:25:07,341 --> 00:25:09,261
Isus pe cruce.

287
00:25:10,931 --> 00:25:15,051
Spectre care bântuie pe holuri,
zâne în pădure.

288
00:25:17,551 --> 00:25:21,301
Cred în tot și în nimic.

289
00:25:23,891 --> 00:25:27,011
Totuși, trebuie să admiri aceste călugărițe
credință neclintită?

290
00:25:27,101 --> 00:25:30,101
Dacă credința i-a adus aici.

291
00:25:30,181 --> 00:25:33,801
Unii sunt trimiși de părinții lor
pentru a evita plata unei zestre.

292
00:25:33,891 --> 00:25:38,051
Sau ei sunt icrele ilicite
a vreunui preot sau prinț.

293
00:25:38,141 --> 00:25:43,511
Câștigă și fetele. Ei evita
fiind blocat în căsnicii fără dragoste.

294
00:25:43,641 --> 00:25:46,551
Asta ai cu Alfonso?

295
00:25:46,641 --> 00:25:51,101
Nu. Dragostea noastră a înflorit
înainte de logodna noastră.

296
00:25:53,391 --> 00:25:58,101
Dar nu pot nega că perna noastră de nuntă
este plin de josul politicii.

297
00:25:58,181 --> 00:26:02,141
Fratele meu este plin de noroc,

298
00:26:02,221 --> 00:26:04,841
totuși el nu apreciază niciodată
darurile și nici semnificația lor.

299
00:26:04,931 --> 00:26:07,761
- Nu fi supărat pe Alfonso.
- Sunt supărat

300
00:26:07,841 --> 00:26:10,761
la ea care și-a stricat mintea împotriva mea.

301
00:26:10,841 --> 00:26:15,641
- Ducesa...
- Venerat de unii, insultat de alții.

302
00:26:15,721 --> 00:26:18,641
Morții vorbesc adesea cel mai tare.

303
00:26:34,841 --> 00:26:36,181
Se întâmplă ceva?

304
00:26:36,261 --> 00:26:41,891
Care ar putea fi problema între un tată
și fiul său devotat?

305
00:26:44,221 --> 00:26:50,181
Cel mai creștin rege al său, Louis d'Orléans,
Georges Cardinal d'Amboise,

306
00:26:50,261 --> 00:26:56,011
și contele Béraud d'Aubigny, Suprem
Comandant al Armatei Franței.

307
00:26:58,891 --> 00:27:01,511
Bienvenu, dragă Louis.

308
00:27:01,601 --> 00:27:06,551
Avem încredere în forțele tale nobile găsite
trecere în siguranță prin Statele Papale?

309
00:27:06,641 --> 00:27:11,841
Am făcut-o. Din păcate nu a fost suficient
timpul să savurezi peisajul

310
00:27:11,931 --> 00:27:14,341
întrucât trebuie să mergem în curând spre Napoli.

311
00:27:14,431 --> 00:27:18,391
Rugăciunile noastre vor fi cu tine
pe măsură ce vă revendicați tronul de drept.

312
00:27:18,471 --> 00:27:21,641
Sunt profund recunoscător, Sfinție.

313
00:27:28,281 --> 00:27:30,741
Cu toate acestea, caut mai mult decât rugăciuni.

314
00:27:30,821 --> 00:27:35,071
Acesta este Béraud d'Aubigny,
cunoscut și sub numele de Bernard Stewart.

315
00:27:35,151 --> 00:27:37,941
Poartă o fustă?

316
00:27:39,611 --> 00:27:41,151
Un kilt.

317
00:27:43,491 --> 00:27:45,741
Sunt originar din Scoția.

318
00:27:45,821 --> 00:27:49,741
Voi, scoțienii, sunteți luptători înverșunați.
Trebuie să discutăm despre tehnici.

319
00:27:49,821 --> 00:27:53,401
Veți avea timp suficient împreună.

320
00:27:53,491 --> 00:27:58,241
D'Aubigny va conduce trupele noastre,
dar cu permisiunea ta,

321
00:27:58,321 --> 00:28:03,441
Prințul Cesare și batalioanele sale frumoase
trebuie să învingă orașul Capua

322
00:28:03,531 --> 00:28:08,991
- cu orice preț.
- Când Capua cade, Napoli este cucerită.

323
00:28:09,071 --> 00:28:10,651
Mm.

324
00:28:13,441 --> 00:28:16,531
Îți acordăm cererea.

325
00:28:16,611 --> 00:28:20,701
Și mâine
te vom unge rege al Neapolei.

326
00:28:20,781 --> 00:28:26,901
Te încununăm summo regi
asupra oamenilor și teritoriilor din Napoli,

327
00:28:26,991 --> 00:28:34,201
dăruindu-ți slavă,
dreptate si dreptate...

328
00:28:35,441 --> 00:28:41,901
...deci poți obține o coroană a virtuții
în Împărăţia Cerurilor.

329
00:29:05,531 --> 00:29:08,741
Maiestate, vă dau orașul Capua.

330
00:29:12,201 --> 00:29:17,281
Regele Federigo și-a luat poziția finală.
Acum conduce o celulă de temniță.

331
00:29:17,361 --> 00:29:22,241
Drumul spre Napoli te așteaptă.
Fiecare obstacol depășit de mine.

332
00:29:23,571 --> 00:29:26,491
Ai strâns oamenii din Capua aici.

333
00:29:26,571 --> 00:29:30,281
Le-ai aliniat
și i-ai masacrat.

334
00:29:30,361 --> 00:29:34,571
Sălbaticii Capuan au rezistat
ofrandele noastre de pace.

335
00:29:34,651 --> 00:29:39,701
Capua va fi un oraș greu de condus
cu toți cetățenii săi morți.

336
00:29:39,781 --> 00:29:44,201
Am trimis 30 dintre cele mai frumoase femei ale sale
spre Roma.

337
00:29:48,031 --> 00:29:49,531
Bine.

338
00:29:51,821 --> 00:29:56,701
Apoi la Napoli. si tu,
Cesare, se va întoarce la Roma.

339
00:29:58,571 --> 00:30:03,241
Vei fi cel mai fermecător din istorie
și rege viril.

340
00:30:04,991 --> 00:30:07,071
Drusilla dulce.

341
00:30:10,781 --> 00:30:15,241
Ce este asta pe fața ta?
Ți-ai făcut rău?

342
00:30:18,071 --> 00:30:21,491
Remediul pe care l-ați oferit anterior
nu a reușit să prevină reapariția.

343
00:30:21,571 --> 00:30:24,401
nu înțeleg
de ce boala se răspândește atât de repede.

344
00:30:24,491 --> 00:30:28,201
Poate că de data asta nu vrei
a fi vindecat.

345
00:30:28,281 --> 00:30:32,201
Poate vezi că boala
este doar o pedeapsă

346
00:30:32,281 --> 00:30:34,991
născut din păcatul poftei.

347
00:30:36,201 --> 00:30:37,941
- Vrei să mori?
- Nu.

348
00:30:38,031 --> 00:30:39,401
Atunci vindecă-mă!

349
00:30:42,741 --> 00:30:45,321
Până te vei vindeca,
va trebui să purtați o mască sau un voal

350
00:30:45,401 --> 00:30:47,071
pentru a acoperi semnele bolii.

351
00:30:47,151 --> 00:30:51,941
Măștile și voalurile sunt pentru bărbații obișnuiți.
Am o idee mai uluitoare.

352
00:30:52,031 --> 00:30:57,241
Ravenna rămâne ca întotdeauna
o parte a Statelor Papale.

353
00:30:57,321 --> 00:30:59,321
Acum sub conducerea mea.

354
00:31:01,701 --> 00:31:05,491
- Asta este inacceptabil pentru dogul meu.
- Și el ce va face?

355
00:31:05,571 --> 00:31:08,491
Să trimiți trupe venețiene împotriva mea?

356
00:31:08,571 --> 00:31:12,941
Vezi în fața ta cele mai recente
a mașinilor de război ale maestrului da Vinci.

357
00:31:14,781 --> 00:31:15,821
Hmm.

358
00:31:15,901 --> 00:31:21,321
Păcat că Leonardo și-a părăsit angajarea înainte
arătându-vă cum să construiți oricare dintre ele.

359
00:31:21,401 --> 00:31:22,701
Ne puteți părăsi.

360
00:31:35,401 --> 00:31:38,701
Nu ar fi trebuit să-l las pe da Vinci să renunțe.
El este de neînlocuit.

361
00:31:38,781 --> 00:31:44,281
Nimeni nu este de neînlocuit.
Nu da Vinci, nici eu, nici măcar tu.

362
00:31:44,361 --> 00:31:48,151
În plus, nu ne putem permite
aceste jucării ale tale.

363
00:31:48,241 --> 00:31:49,491
Numiți mai mulți cardinali.

364
00:31:49,571 --> 00:31:54,741
Am vândut 14 pălării roșii luna aceasta
singur, strângând 280.000 de ducați.

365
00:31:54,821 --> 00:31:59,901
Ai mai multe tunuri decât celălalt
armatele Italiei combinate.

366
00:31:59,991 --> 00:32:02,941
Extravaganța ta este orbită
prin mândria ta.

367
00:32:03,031 --> 00:32:06,401
Și pe genunchiul cui
am invatat acele trasaturi?

368
00:32:07,441 --> 00:32:11,321
Ne dai vina pe noi?
Cel mai cumpătat dintre bărbați?

369
00:32:11,401 --> 00:32:14,241
Frugal? Zgârcit. Lacom.

370
00:32:14,321 --> 00:32:18,241
Te vom excomunica
și te scutește de porunca ta.

371
00:32:18,321 --> 00:32:20,441
Te vom vedea putrezind în iad.

372
00:32:20,571 --> 00:32:24,031
Nu mă vei ușura pentru că
nu ai în cine altcineva să ai încredere.

373
00:32:24,111 --> 00:32:26,201
Te-ai culcat cu Giulia!

374
00:32:37,321 --> 00:32:43,571
Daţi-i drumul. Ucide-ți fiul. Apoi mori
de remușcări, moștenirea ta în zdrențuri.

375
00:32:47,441 --> 00:32:48,991
fiul meu.

376
00:32:51,111 --> 00:32:53,071
fiul meu.

377
00:32:56,111 --> 00:32:57,821
Iartă-mă.

378
00:32:59,701 --> 00:33:04,201
Împărtășim aceleași obiective,
același sânge.

379
00:33:05,611 --> 00:33:08,031
- Trebuie să lucrăm împreună.
- Bunicul?

380
00:33:08,111 --> 00:33:09,781
Trebuie să triumfăm.

381
00:33:13,071 --> 00:33:16,781
Comisia pentru sănătate vă așteaptă
în oficiul papal,

382
00:33:16,861 --> 00:33:19,321
nerăbdători să-și transmită raportul.

383
00:33:19,401 --> 00:33:21,361
Ajută-ne să ne ridicăm.

384
00:33:30,941 --> 00:33:34,401
Numărul morților continuă să crească
din febra malaială din această vară.

385
00:33:34,491 --> 00:33:36,861
Corpurile sunt mai numeroase
decât pavajul.

386
00:33:36,941 --> 00:33:38,321
Fericiții au sicrie.

387
00:33:38,401 --> 00:33:41,281
Restul sunt cină pentru bătrâni,
vulturi și muște.

388
00:33:41,361 --> 00:33:43,651
Acesta este cel mai grav focar pe care l-am văzut.

389
00:33:43,741 --> 00:33:50,741
Aerul rău se ridică din Tibru.
O respirație luată fără mască este toxică.

390
00:33:50,821 --> 00:33:53,491
Vă încurajăm să suspendați
consistoriul,

391
00:33:53,571 --> 00:33:56,611
pentru a permite fraților noștri cardinali
să caute refugiu în afara orașului.

392
00:33:56,701 --> 00:34:00,361
Și vă îndemnăm să călătoriți
la moșia ta de țară.

393
00:34:00,441 --> 00:34:02,611
Nu, vom rămâne aici.

394
00:34:02,701 --> 00:34:04,531
sfințenie,

395
00:34:04,611 --> 00:34:09,201
patru dintre cei mai recenti predecesori ai tăi
a cedat febrei verii.

396
00:34:09,281 --> 00:34:13,861
- Ți-ai pus viața în pericol.
- Părăsirea Romei ne pune în pericol mai mare.

397
00:34:13,941 --> 00:34:18,441
Vă puteți îndepărta familiile,
dar voi înșivă trebuie să rămâneți.

398
00:34:18,531 --> 00:34:25,111
Unii au plecat deja. Riario-Sansoni,
pentru unul. Dar sunt în exil din Napoli.

399
00:34:25,991 --> 00:34:28,361
Nu am unde să merg altundeva.

400
00:34:31,491 --> 00:34:33,361
Giulia poate pleca?

401
00:34:36,071 --> 00:34:38,901
Sora ta nu este preocuparea noastră.

402
00:34:55,151 --> 00:35:01,901
O altă zi petrecută cu fratele meu vitreg?
Încep să mă întreb dacă ești soția mea pe jumătate.

403
00:35:02,821 --> 00:35:07,321
Prostii, Alfonso.
Ești singurul bărbat pe care îl văd.

404
00:35:07,401 --> 00:35:09,071
Deși Giulio îți împărtășește farmecul.

405
00:35:09,151 --> 00:35:12,031
Este fiul nenorocit al unei fete de bucătar.

406
00:35:12,111 --> 00:35:14,611
Nu mai merge cu el.

407
00:35:18,491 --> 00:35:25,491
Ah, Adriano, vila ta este, ca de obicei,
încântător, la fel cum Roma este înăbușitoare.

408
00:35:26,571 --> 00:35:31,491
Monte Mario oferă răgaz de căldură
datorită acestei brize constante.

409
00:35:31,571 --> 00:35:36,241
Luminile orașului creează iluzia
a unui rai plin de stele.

410
00:35:36,321 --> 00:35:39,401
Adriano, spune-ne mai multe despre această carte
tu scrii.

411
00:35:39,491 --> 00:35:45,991
Ah, catalogul frazelor latine
din epoca lui Cicero.

412
00:35:46,071 --> 00:35:50,031
Îi preferați pe poeții Romei moarte de mult,
poeţilor din prezent?

413
00:35:50,111 --> 00:35:53,651
Nici. Toate. ambele.

414
00:35:53,741 --> 00:35:57,571
Există poeți profundi
din orice vârstă.

415
00:35:57,651 --> 00:36:03,111
Cel care ține pană se schimbă,
dar temele testate nu.

416
00:36:03,201 --> 00:36:07,861
- Iubire, onoare...
- Războiul omenirii împotriva răului.

417
00:36:09,241 --> 00:36:16,201
La fel ca Minotaurul, jumătate om, jumătate taur.
Se luptă cu Tezeu, omul cel mai bun.

418
00:36:16,281 --> 00:36:20,571
La Divina Commedia are Minotaurul
păzind al șaptelea cerc al iadului,

419
00:36:20,651 --> 00:36:24,571
- care găzduiește violenții.
- Înainte de Dante, Ovidiu și Vergiliu

420
00:36:24,651 --> 00:36:29,611
– a scris despre același grotesc.
- De ce rezistă povestea?

421
00:36:29,701 --> 00:36:34,491
Pentru că omul s-a luptat mereu
cu fiara înăuntru.

422
00:36:34,571 --> 00:36:36,571
Unii mai mult decât alții.

423
00:36:58,241 --> 00:37:03,991
Acesta este un prevestitor.
Un semn rău, rău.

424
00:37:13,491 --> 00:37:19,151
Sfinte Părinte. Ajungi la timp
să sune clopotele pentru Angelus.

425
00:37:20,651 --> 00:37:25,531
- Nu avem puterea.
- Clopotele vă vor da putere.

426
00:37:28,711 --> 00:37:30,841
Prinde această frânghie.

427
00:37:33,041 --> 00:37:36,001
După ce o trag pe a mea, vei face la fel

428
00:37:36,091 --> 00:37:39,171
până ne-am sunat fiecare clopotele
de trei ori.

429
00:37:50,631 --> 00:37:51,961
Trage mai tare.

430
00:38:10,041 --> 00:38:11,881
Splendid.

431
00:38:35,801 --> 00:38:40,591
Spune-i lui Goffredo și El Pequeno să încuie
uşile Palatului Apostolic.

432
00:38:40,711 --> 00:38:43,631
Îndepărtează toți vizitatorii.
Nimeni nu are voie să intre sau să iasă.

433
00:38:43,711 --> 00:38:48,041
Trebuie să păstrăm boala papei
iar al meu un secret.

434
00:38:50,501 --> 00:38:56,461
Du-te imediat la mama mea, Drusilla.
Vreau ca copilul nostru să se nască sănătos.

435
00:39:12,881 --> 00:39:15,801
- Trebuie să intrăm.
- Nu trebuie.

436
00:39:19,131 --> 00:39:23,381
El suferă de o formă extremă
a febrei numite tertian malign.

437
00:39:23,461 --> 00:39:25,171
Este îngrozitor?

438
00:39:25,251 --> 00:39:29,421
Majoritatea celor care au suferit la fel
nu a supraviețuit.

439
00:39:36,881 --> 00:39:42,711
- Verișoare, cum te simți?
- Sunt... sunt bine.

440
00:39:42,801 --> 00:39:48,001
Un raport tulburător. Medicul papal
crede că tatăl tău va muri

441
00:39:48,091 --> 00:39:50,251
pe măsură ce steaua serii se estompează.

442
00:39:53,961 --> 00:39:59,541
Goffredo, comandă legiunile mele
în Urbino şi Piombino pentru a merge spre sud

443
00:39:59,631 --> 00:40:03,341
- cu viteza cuvenită și înconjoară Roma.
- O voi face imediat, frate.

444
00:40:03,421 --> 00:40:08,001
El Pequeno, ia-ne bravi
spre dormitorul papal.

445
00:40:08,091 --> 00:40:11,751
Strânge aur, argint,
bijuterii si ducat

446
00:40:11,841 --> 00:40:13,461
Blocați bogăția în Castel Sant' Angelo.

447
00:40:13,541 --> 00:40:17,801
- Cesare, tata este încă în viață.
- Ar vrea să protejez averea.

448
00:40:17,881 --> 00:40:23,211
Merge. Acum.
Agapito, ia hârtie.

449
00:40:24,841 --> 00:40:27,131
Trebuie să trimit scrisori oamenilor
din Romagna.

450
00:40:27,211 --> 00:40:31,631
Trebuie să fie convinși
că sunt puternică și în control.

451
00:40:41,041 --> 00:40:44,171
El Pequeno, nu ai voie să...

452
00:40:45,211 --> 00:40:48,381
- Sunt vărul tău.
- În acest moment ești un impediment.

453
00:41:01,591 --> 00:41:05,211
I-am implorat pe gardieni, dar nu au vrut
lasă-mă să intru să-l văd pe Rodrigo.

454
00:41:05,301 --> 00:41:10,171
Deznădejdea mea este și ea mai mare, pentru că
Sunt rupt de fiul meu bolnav.

455
00:41:10,251 --> 00:41:12,671
Și eu de la fiica mea Laura.

456
00:41:12,751 --> 00:41:15,421
Trebuie să intri în Palatul Apostolic.

457
00:41:15,501 --> 00:41:21,421
- Ar trebui să zbor peste ziduri?
- Ai locuit acolo atâţia ani.

458
00:41:23,091 --> 00:41:27,251
Cu siguranță trebuie să ai un bărbat
pe care să-l convingi.

459
00:41:29,171 --> 00:41:32,711
Poggio, mi-e dor să trec pe lângă tine
în holuri.

460
00:41:33,751 --> 00:41:37,421
Papa este foarte aproape de moarte
iar când nu mai este,

461
00:41:37,501 --> 00:41:42,001
Voi fi liber să mă bucur de plăceri
de oricine aleg.

462
00:41:42,801 --> 00:41:50,041
Prin acest Sfânt Maslu fie Domnul
iartă toate păcatele...

463
00:41:51,171 --> 00:41:54,171
... și greșelile pe care le-ați comis.

464
00:41:55,881 --> 00:41:57,541
Multumesc...

465
00:41:59,131 --> 00:42:03,881
...pentru că ne-ai auzit mărturisirea, fra Celio.

466
00:42:05,251 --> 00:42:07,881
Dacă ne-am fi întâlnit mai devreme.

467
00:42:09,711 --> 00:42:13,041
Dumnezeu a așteptat să avem nevoie unul de celălalt.

468
00:42:15,171 --> 00:42:18,671
Afară. Cum ai intrat aici?
Pune-l pe Burchard să aducă...

469
00:42:18,751 --> 00:42:20,711
Lasă-o să stea.

470
00:42:23,461 --> 00:42:25,131
Lasă-ne.

471
00:42:53,341 --> 00:42:55,631
La Bella...

472
00:42:58,591 --> 00:43:00,921
...nu putem suporta durerea.

473
00:43:01,041 --> 00:43:05,841
Voi folosi artele negre pentru a te vindeca
asa cum am facut in trecut.

474
00:43:07,801 --> 00:43:09,631
Prea târziu.

475
00:43:11,461 --> 00:43:17,091
- Prea târziu pentru multe lucruri.
- Nu, nu, Rodrigo.

476
00:43:18,131 --> 00:43:22,801
Văzându-te acum în această stare,
orice mânie am simțit față de tine

477
00:43:22,881 --> 00:43:25,421
doar se scufundă în mare.

478
00:43:27,381 --> 00:43:29,301
Tu ești iubirea mea.

479
00:43:30,841 --> 00:43:35,631
Nu pot, nu pot suporta
gândul la viața fără tine.

480
00:43:37,091 --> 00:43:42,041
Dacă mă iubești, cu adevărat și complet...

481
00:43:44,801 --> 00:43:50,501
...fii generos și folosește-ți vrăjitoria

482
00:43:50,591 --> 00:43:56,541
să-mi despart sufletul de trup.

483
00:43:56,631 --> 00:44:01,341
Nu, mi-ai iubit frumusețea
si tineretea mea...

484
00:44:02,881 --> 00:44:08,801
...de vreme ce te-am iubit,
în total, trup și suflet.

485
00:44:17,131 --> 00:44:18,921
Vă comandăm...

486
00:44:20,711 --> 00:44:24,801
...ca pontif suprem
a Bisericii Universale...

487
00:44:27,341 --> 00:44:29,091
...sa ne omoare.

488
00:45:16,501 --> 00:45:18,501
Tu esti ziua mea.

489
00:45:20,671 --> 00:45:22,921
Acum noaptea este aproape.

490
00:45:25,881 --> 00:45:29,841
Dormi frumos, Rodrigo al meu.

491
00:46:06,501 --> 00:46:08,961
Bine ai venit, Rodrigo.

492
00:46:14,541 --> 00:46:16,501
te cunoastem?

493
00:46:17,131 --> 00:46:21,631
Într-un fel.
Eu sunt Francesco Borgia.

494
00:46:21,711 --> 00:46:26,631
- Strănepotul tău.
- Nu avem un strănepot.

495
00:46:26,711 --> 00:46:28,841
Nu încă, dar o vei face.

496
00:46:29,921 --> 00:46:32,751
- Din sămânța lui Cesare?
- Juan.

497
00:46:35,881 --> 00:46:37,921
De ce ești aici?

498
00:46:38,001 --> 00:46:41,591
Am venit să te însoțesc
uşa eternităţii.

499
00:46:41,671 --> 00:46:44,881
Nu, nu încă. Nu încă.

500
00:46:44,961 --> 00:46:47,751
Rodrigo, ai condus viețile oamenilor,

501
00:46:47,841 --> 00:46:50,501
dar nu poți determina
durata vieții tale.

502
00:46:50,591 --> 00:46:53,751
- Trebuie să urmezi.
- Ești preot?

503
00:46:54,801 --> 00:46:59,711
Da. Și urc la cele mai înalte trepte
din ordinul meu,

504
00:46:59,801 --> 00:47:03,501
o societate de nobili
care luptă pentru Isus.

505
00:47:03,591 --> 00:47:06,041
Mă lupt cu ereticii
care înjosesc Biserica.

506
00:47:07,961 --> 00:47:11,041
După ce mor, sunt canonizat sfânt.

507
00:47:14,131 --> 00:47:20,001
- Un Borgia și un sfânt?
- Căile lui Dumnezeu.

508
00:47:23,921 --> 00:47:26,171
Căile lui Dumnezeu.

509
00:47:27,751 --> 00:47:30,671
Dar Lucrezia? Cesare?

510
00:47:31,711 --> 00:47:38,171
- Timpul se termină aici, Rodrigo.
- Nu. Nu. Nu încă.

511
00:47:38,251 --> 00:47:39,711
Nu!

512
00:47:41,881 --> 00:47:45,961
Nu. Nu încă.
Un alt moment.

513
00:47:46,041 --> 00:47:47,591
Rodrigo.

514
00:47:50,501 --> 00:47:53,211
Vrem să vedem apusul.

515
00:48:12,631 --> 00:48:16,541
Un Borgia și un sfânt.

516
00:48:37,451 --> 00:48:41,161
Cesare, tatăl tău...

517
00:48:42,201 --> 00:48:46,161
...Sfântul Părinte, a plecat.

518
00:48:50,331 --> 00:48:54,081
Când Roma aude că papa a murit
gloatele se vor revolta.

519
00:48:54,161 --> 00:48:58,291
De aceea nimeni altcineva
trebuie să învețe despre asta, încă.

520
00:49:04,541 --> 00:49:11,581
Goffredo, să se știe,
că eu, ca prefect al Romei

521
00:49:11,661 --> 00:49:16,541
și gonfalonier al Bisericii,
au decretat legea marțială.

522
00:49:18,081 --> 00:49:20,161
Eu conduc, singur.

523
00:49:21,291 --> 00:49:27,741
El Pequeno, alege doar al nostru
trupele cele mai loiale pentru a păzi Vaticanul.

524
00:49:29,871 --> 00:49:36,541
Trimite-mi bravi la Vila Catanei
să-mi escortez mama, Drusilla,

525
00:49:36,621 --> 00:49:41,121
restul familiei noastre
la Castelul Sant' Angelo.

526
00:49:41,201 --> 00:49:45,831
Aurelio, trimite cel mai rapid mesager al nostru
lui Lucrezia.

527
00:49:46,541 --> 00:49:49,241
Agapito, ia-l pe Girolamo.

528
00:49:50,331 --> 00:49:55,911
Dacă Fiametta refuză să se predea
copilul, ucide-o.

529
00:50:27,411 --> 00:50:31,371
Laura, Laura, trezește-te.
Trebuie să părăsim palatul.

530
00:50:31,451 --> 00:50:33,411
Hai! Hai! Hai.

531
00:50:39,041 --> 00:50:42,541
Alteță, nu mai putem amâna.

532
00:50:42,621 --> 00:50:48,161
Datoria mea jurată față de Biserică
este să anunțe trecerea pontifului.

533
00:51:32,951 --> 00:51:34,791
Moarte catalanilor.

534
00:51:45,871 --> 00:51:48,331
Nu, nu, nu.

535
00:52:21,951 --> 00:52:26,621
Vechii egipteni
avea un zeu pe nume Apis.

536
00:52:26,701 --> 00:52:31,541
Era zeul puterii, al fertilităţii.

537
00:52:31,621 --> 00:52:34,951
De asemenea, a protejat decedatul în moarte.

538
00:52:35,041 --> 00:52:38,001
Capul zeului Apis era
cea a unui taur.